古語はきっちり、外国語からの借用語はてんでバラバラ

デーヴァナーガリー文字圏（ヒンディーベルトに加えて、マハーラーシュトラ、ネパール）で興味深いと思うのは、サンスクリット語等古語からの借用語については古語の綴りをきっちり踏襲するのに、外国語からの借用語については大きな揺れがあることだ。

ヒンディーでटिकट （ティカット）がマラーティーではतिकीट（ティキート）となり、最初のTは反転音ですらない。

おそらくグジャラーティーやベンガーリーでも同様に「古語はきっちり正確、外来語はバラてんでバラバラ」という具合ではなかろうかという推測もできる。