20日まで銀座のメゾンエルメス10階ル・ステュディオにて「Mughal-e-Azan(偉大なるムガル帝国)」が上映された。
「Mughal-e-Azan」はインドの歴史的超大作映画である。公開から約50年経た今でも、ディワリ(インドの新年)やホーリー、クリスマスシーズンなどには、本国のテレビで年2回以上放映されるほどの人気映画だ。
名優プリトヴィーラージ・カプールの演技、映画を彩る壮大なセット、贅を凝らした衣装と宝石、美しいウルドゥー詩、二ガール・スルターナーが魅せる艶やかな踊り…
在インド時は、難解なウルドゥー語をインド人マダムから訳して貰いながら鑑賞した記憶がある。(マダムが忙しいので、時々だけだった)意味は正確にはわからなくても、美しい俳優陣と華麗な群舞、細部まで凝りに凝ったジュエリーなど、画面の美しさに酔いしれたものだ。
今回の公開では、全編日本語字幕がつき、オンタイムで映画を鑑賞することができた。重厚なムガル宮廷の雰囲気を損なうことなく、美しくも悲しい物語が華やかに、そして流麗に綴られていく。
特に素晴らしかったのは、『Teri Mahfil mein kismat aasma kal(歌会で運命を試して)」。ウルドゥー詩の韻の美しさを、日本語でも感じることのできるような訳詩になっており、訳者のセンスが光る。日本語字幕のDVD販売を待ちたい。
http://indo.to/miyabi
佐藤雅子
カタック舞踊家。1995年渡印、1997年よりインド人間国宝パンデット・ビルジュ・マハラジ師に師事。2004年ソロ活動許可取得。2005年帰国。国内外での活動のほか、都内にて後進育成に努める。ホームページ「miyabi-kathak.com」。-
最近の投稿
最近のコメント
- 栄光の時代・女優パビ に 水樹奈々 より
- 春の祭 に 熊田曜子 より
- 音楽師は2月に活躍(下) に AKB48 より
- 音楽師は2月に活躍(下) に トウショウ より
- 音楽師は2月に活躍(下) に http://blogs.yahoo.co.jp/km6921/30645298 より






