新「Muslim&Parsi Names」

 11月15日の記事でメーナカー・ガーンディーの新著「The Penguin Book of Hindu Names for Boys」と「The Penguin Book of Hindu Names for Girls」を紹介したが、実はもう1冊、名前に関する本が同時に発売されていた。その名も「The Complete Book of Muslim & Parsi Names」。

20041125-photo0010.jpg
The Complete Book of Muslim & Parsi Names


 15日の日記でGhalib氏から紹介してもらった本の新版だろうが、出版社はペンギン・インディアとなっている。収録されている名前の数は3万。しかし、この本の致命的欠点は、その名前が男性名なのか女性名なのか載っていないことである。いったいどうしてこんな省略がなされてしまったのか、不思議でならない。ヒンドゥー教徒の名前は男女で分けて出版されているのに・・・。代わりに、名前の由来がアラビア語か、ペルシア語か、アヴェスター語かが書かれている。
 正直な感想を述べると、今回ペンギン・インディア社から出版された3冊の名前に関する本は、確かに収録名前数は増えたかもしれないが、使い勝手が悪くなってしまっているように思える。ヒンドゥー教徒の名前を男女に分けた一番の目的は、子供の名前を考えるためにこの本を買う人への配慮だと思われるが、学術的な目的に使う人には不親切な設計となってしまったことは否めない。また、ムスリムとパールスィーの名前に男女の別が書かれていないのも、辞書としての完成度を限りなく貶めてしまった。
 ところで、試しにこの本で2004年の大ヒット作「Veer-Zaara」の「Zaara」という名前を見てみたが載っていなかった。多分ムスリムの名前だろうが、いったいザーラーとはどういう意味なのだろうか?
“The Complete Book of Muslim & Parsi Names”
Maneka Gandhi & Ozair Husain
Penguin Books India, New Delhi, 2004
Rs.395
ISBN 0143031848

This entry was posted in . Bookmark the permalink.

3 Responses to 新「Muslim&Parsi Names」

  1. yoshimitsu(yoshio) says:

    Good morning, Yoshio.
    Imet a guy this morning in my neighbor who I taught 15 years ago. He said he married and moved in who is 32 years old. I’m busy, chased by the time. Next Sunday I’ll be in Tokyo. To pray for my dead nephew in his early age 26 last winter, tomeet my university day friend who is a preacher in Nerima-ward. I’m looking forward to talk with my cousins also. Allora, I get mails from Italy, Australia, France, but they don’t think about my job from next April…..I’m going back to a nature guy
    Cheerio!

  2. yoshimitsu(yoshio) says:

    So we have 5 days left for the past year. I hear you’re on a trip. Where is Nag-land? What is your main purpose for the New Year Trip ? Can you see something special there in the district?
    Where there’s a will, there’s a way…but many times family is standing in front of my future, eh? I hope to walk on after my will. It’s be boring for your scale, but it maybe a great step for me, for my age. Bon boyage, Yoshio ! from Yoshio Snowy

  3. yoshimitsu(yoshio) says:

    Hello again !
    Bentornato to Dehli!
    I’m still in Toyohashi, Japan.
    I skiied on the second on Mt. Shausu-yama. But I talked very little with people I’m interested in. Perche? My wife is sick and she’s in serious sycheologically. I’m not weak, but I’m the only person to cheer her up in this world!…….And BIG NEWS…I’ll tell you soon( someone may be hearing!!!ha!)
    Domani
    from yoshio to yoshio

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>